1
00:00:01,013 --> 00:00:02,155
മുമ്പ്
"The Mentalist" എന്നതിൽ...
2
00:00:02,156 --> 00:00:03,656
ഗ്രേസും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
3
00:00:03,658 --> 00:00:05,892
നീയും ലിസ്ബണും എന്ന്
ഒരുമിച്ചു കൂടുമായിരുന്നു.
4
00:00:10,392 --> 00:00:12,459
ഇതാണ്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മാർക്കസ് പൈക്ക്.
5
00:00:12,461 --> 00:00:14,961
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കേസ് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
6
00:00:14,963 --> 00:00:17,264
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ,
7
00:00:17,266 --> 00:00:18,832
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.
8
00:00:18,834 --> 00:00:20,667
ഓഫർ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു,
9
00:00:20,669 --> 00:00:22,135
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.
10
00:00:22,137 --> 00:00:23,670
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
11
00:00:23,672 --> 00:00:25,138
അതെ!
12
00:00:26,908 --> 00:00:27,941
കാത്തിരിക്കൂ!
13
00:00:29,777 --> 00:00:31,011
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
14
00:00:31,013 --> 00:00:32,645
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയണം.
15
00:00:32,647 --> 00:00:35,315
സത്യം...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
16
00:00:35,317 --> 00:00:37,049
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
17
00:00:37,051 --> 00:00:38,484
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
18
00:00:38,486 --> 00:00:39,919
നല്ലത്.
19
00:00:51,866 --> 00:00:53,232
ഹൂ!
20
00:01:23,432 --> 00:01:24,898
ഹലോ?
21
00:01:35,249 --> 00:01:36,816
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
22
00:01:39,221 --> 00:01:41,755
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!
23
00:01:54,014 --> 00:01:54,856
രാവിലെ.
24
00:01:54,857 --> 00:01:56,223
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
25
00:02:13,123 --> 00:02:14,123
ഹേയ്.
26
00:02:14,125 --> 00:02:15,157
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
27
00:02:15,159 --> 00:02:16,758
നന്ദി.
28
00:02:16,760 --> 00:02:18,427
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
29
00:02:18,429 --> 00:02:20,195
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തള്ളാം
അതെല്ലാം വശത്തേക്ക്.
30
00:02:20,197 --> 00:02:22,131
അത് ഗാരേജിൽ പോകുന്നു.
31
00:02:22,133 --> 00:02:26,635
ഞാൻ അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോയി വരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
32
00:02:26,637 --> 00:02:28,036
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
33
00:02:28,038 --> 00:02:29,438
അതെ.
34
00:02:34,010 --> 00:02:36,645
നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ഒരു താക്കോൽ, അല്ലേ?
35
00:02:38,981 --> 00:02:40,682
ശരി, അതൊരു ഘട്ടമാണ്.
അതെ.
36
00:02:40,684 --> 00:02:42,617
ഓ, അത് ചെയ്യും
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക.
37
00:02:47,489 --> 00:02:49,857
നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
38
00:02:49,859 --> 00:02:51,725
ഹും?
39
00:02:51,727 --> 00:02:53,161
വിൻ്റേജ് കാർ.
40
00:02:53,163 --> 00:02:56,197
ശരി, അത് വേണം
തീർച്ചയായും ഗാരേജ് ആയിരിക്കും.
41
00:02:56,199 --> 00:02:58,466
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അടിക്കുന്നില്ല
ഒരു വിൻ്റേജ് കാർ തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയായി.
42
00:02:58,468 --> 00:03:01,636
അതൊരു ബിരുദ സമ്മാനമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.
43
00:03:01,638 --> 00:03:03,337
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
44
00:03:05,374 --> 00:03:08,508
നന്ദി
ഇതെല്ലാം നീക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്.
45
00:03:11,079 --> 00:03:13,580
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
46
00:03:13,582 --> 00:03:15,415
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
47
00:03:15,417 --> 00:03:16,884
എം.എം.
48
00:03:16,886 --> 00:03:18,986
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും...
49
00:03:18,988 --> 00:03:21,889
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, എങ്കിലും.
50
00:03:21,891 --> 00:03:24,424
അതെ.
51
00:03:24,426 --> 00:03:25,659
ശരിക്കും?
52
00:03:25,661 --> 00:03:26,893
ശരിക്കും.
53
00:03:26,895 --> 00:03:29,729
നിനക്ക് സംസാരിക്കണം...
54
00:03:29,731 --> 00:03:32,732
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ...
55
00:03:34,335 --> 00:03:35,935
തീർച്ചയായും.
56
00:03:35,937 --> 00:03:37,103
ശരി.
57
00:03:39,941 --> 00:03:41,107
ക്ഷമിക്കണം.
58
00:03:43,443 --> 00:03:44,543
ആബട്ട്.
59
00:03:45,947 --> 00:03:47,947
എന്തു പറ്റി മുതലാളി?
60
00:03:47,949 --> 00:03:50,216
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അവധിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന സമയം,
61
00:03:50,218 --> 00:03:51,851
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
62
00:03:51,853 --> 00:03:53,352
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
63
00:03:53,354 --> 00:03:54,854
ഒരിക്കലുമില്ല.
എന്താണ് കേസ്?
64
00:03:54,856 --> 00:03:56,121
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
65
00:03:56,123 --> 00:03:57,556
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
66
00:03:57,558 --> 00:03:59,091
ശരി.
ഞാൻ ജെയ്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
67
00:03:59,093 --> 00:04:01,026
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.
68
00:04:01,028 --> 00:04:02,060
എല്ലാം ശരി.
69
00:04:02,062 --> 00:04:03,229
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
70
00:04:03,231 --> 00:04:05,130
ശരി.
അവിടെ കാണാം.
71
00:04:05,132 --> 00:04:06,699
വിട.
72
00:04:08,001 --> 00:04:10,902
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
73
00:04:10,904 --> 00:04:13,772
വെറുതെ തോന്നി
പറയാനുള്ള കാര്യം.
74
00:04:13,774 --> 00:04:14,806
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
75
00:04:14,808 --> 00:04:16,074
ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല.
76
00:04:16,076 --> 00:04:17,609
കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടെങ്കിൽ.
77
00:04:17,611 --> 00:04:21,913
ഇത് മാർക്കസുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഒരു തരത്തിൽ ഇറങ്ങി,
78
00:04:21,915 --> 00:04:25,117
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം നിലനിർത്താൻ
79
00:04:25,119 --> 00:04:27,085
സ്വകാര്യം
തൽക്കാലം --
80
00:04:27,087 --> 00:04:29,654
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഒപ്പം...
81
00:04:29,656 --> 00:04:31,956
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
82
00:04:31,958 --> 00:04:34,058
അതെ. തീർച്ചയായും.
അത് കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
83
00:04:34,060 --> 00:04:35,793
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
84
00:04:35,795 --> 00:04:37,295
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
85
00:04:37,297 --> 00:04:38,996
ശരി.
86
00:04:40,666 --> 00:04:42,967
എൻ്റെ ഊഴം.
87
00:04:44,070 --> 00:04:45,070
ഹായ്, ആബട്ട്.
88
00:04:52,244 --> 00:04:54,111
ഹേ, ചോ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
89
00:04:54,113 --> 00:04:55,179
നല്ലത്. നിങ്ങൾ?
90
00:04:55,181 --> 00:04:57,114
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
91
00:04:57,116 --> 00:04:58,515
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
92
00:04:58,517 --> 00:04:59,583
ഇല്ല.
93
00:04:59,585 --> 00:05:00,617
പൈക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
94
00:05:00,619 --> 00:05:01,652
ഇല്ല.
95
00:05:01,654 --> 00:05:03,153
ശരി.
96
00:05:03,155 --> 00:05:05,355
ഇരയുടെ പേര്
ജെറമി ഗീസ്റ്റ് ആണ്. രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.
97
00:05:05,357 --> 00:05:07,624
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ
ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ നിന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തി
98
00:05:07,626 --> 00:05:08,825
2:00 a.m. കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം
99
00:05:08,827 --> 00:05:10,126
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.
100
00:05:10,128 --> 00:05:11,662
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു റൺ-ഓഫ്-ദ-മില്ലിലെ കൊലപാതകം.
101
00:05:11,664 --> 00:05:13,630
കഴിയില്ല ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡി. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
102
00:05:13,632 --> 00:05:15,766
എന്നെ കിട്ടി.
ഇവിടെ വരൂ എന്ന് അബട്ട് പറഞ്ഞു.
103
00:05:15,768 --> 00:05:17,467
ഹേ, ചോ.
104
00:05:17,469 --> 00:05:19,435
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ, കുഞ്ഞേ.
മം-ഹും.
105
00:05:19,437 --> 00:05:21,704
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
മം-ഹും.
106
00:05:22,873 --> 00:05:23,873
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
നന്ദി.
107
00:05:23,875 --> 00:05:25,675
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.
- ജെയിൻ.
108
00:05:25,677 --> 00:05:26,976
അതും നന്നായി നോക്കൂ.
109
00:05:26,978 --> 00:05:29,545
കുറച്ച് പെക്കൻ പരിപ്പ് കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
110
00:05:29,547 --> 00:05:30,847
ഉം, ഇല്ല.
111
00:05:30,849 --> 00:05:32,048
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
112
00:05:33,284 --> 00:05:34,983
നിങ്ങൾ?
വേണ്ട, നന്ദി.
113
00:05:34,985 --> 00:05:37,353
ശരി. എനിക്ക് കൂടുതൽ.
114
00:05:37,355 --> 00:05:38,387
ബോസ്!
115
00:05:38,389 --> 00:05:40,690
ഹേയ്.
ഹായ്, ആബട്ട്.
116
00:05:40,692 --> 00:05:43,058
ശരി, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇതോടൊപ്പം.
117
00:05:43,060 --> 00:05:45,628
ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡി. അത് അറിയില്ല,
പക്ഷേ...
118
00:05:45,630 --> 00:05:48,364
ഇര, ഗീസ്റ്റ്,
എഫ്ബിഐ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
119
00:05:49,967 --> 00:05:52,167
ഞങ്ങൾ അല്ല
അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
120
00:05:52,169 --> 00:05:54,970
അതിനാൽ, ഒത്തുകൂടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് വിവരവും.
121
00:05:54,972 --> 00:05:57,739
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.
122
00:05:57,741 --> 00:05:59,875
ചോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ചുമതലയുള്ള ലീഡ് ഓഫീസർക്ക്.
123
00:05:59,877 --> 00:06:01,409
അതെ.
124
00:06:03,479 --> 00:06:04,847
അത് ശരിയായി, അല്ലേ?
125
00:06:04,849 --> 00:06:06,148
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് വളരെ നന്നായി പോയി.
126
00:06:06,150 --> 00:06:07,649
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ഓഫീസിലേക്ക്.
127
00:06:07,651 --> 00:06:09,016
ഓ...പിന്നെ കാണാം.
128
00:06:09,018 --> 00:06:10,485
അതെന്താ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?
129
00:06:10,487 --> 00:06:12,354
എന്ത്?
130
00:06:26,068 --> 00:06:30,068
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x01 ♪
നീല ആകാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി നവംബർ 30, 2014
131
00:06:30,069 --> 00:06:36,569
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
132
00:06:43,155 --> 00:06:46,824
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ, ദയവായി?
133
00:06:46,826 --> 00:06:49,126
ഇതാണ് കെൻ സ്പാക്ക്മാൻ.
134
00:06:49,128 --> 00:06:53,297
അവൻ ജോയിൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
FBI, ATF ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്
135
00:06:53,299 --> 00:06:55,131
അത് ജെറമി ഗീസ്റ്റിനെ അയച്ചു
രഹസ്യം.
136
00:06:55,133 --> 00:06:58,235
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചു
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ.
137
00:06:58,237 --> 00:07:00,804
ഇത് ഒരു --
ഇത് അത്തരമൊരു പ്രഹരമാണ്.
138
00:07:00,806 --> 00:07:03,773
ജെറമി ആയിരുന്നു
ഒരു ഫസ്റ്റ്-റേറ്റ് ഏജൻ്റ്, അതിനാൽ...
139
00:07:03,775 --> 00:07:06,343
അവർക്ക് വലിയ തിരിച്ചടി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കായി അത്രയൊന്നും അല്ല.
140
00:07:06,345 --> 00:07:07,911
നിങ്ങൾക്ക് ഗീസ്റ്റിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
141
00:07:07,913 --> 00:07:09,278
അത് ശരിയാണ്.
142
00:07:09,280 --> 00:07:11,081
ഉം, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
സവന്ന ഓഫീസിൽ നിന്ന്
143
00:07:11,083 --> 00:07:12,849
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
144
00:07:12,851 --> 00:07:16,119
അല്ലാത്ത ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഓസ്റ്റിനിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.
145
00:07:16,121 --> 00:07:17,821
എന്തായിരുന്നു നിയമനം?
146
00:07:17,823 --> 00:07:19,355
ഒരു സംഘമുണ്ട്
അത് മോഷ്ടിച്ചു
147
00:07:19,357 --> 00:07:20,990
സൈനിക-പ്രശ്ന തോക്കുകൾ
സൈനിക താവളങ്ങളിൽ നിന്ന്
148
00:07:20,992 --> 00:07:22,592
അവ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്ക്.
149
00:07:22,594 --> 00:07:26,128
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
റോക്കറ്റ് ബൗൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം
150
00:07:26,130 --> 00:07:28,464
എവിടെയാണ്
തോക്കുകൾ കൈ മാറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
151
00:07:28,466 --> 00:07:30,999
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയിട്ടാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
152
00:07:31,001 --> 00:07:32,801
ഞങ്ങൾ ഗീസ്റ്റിനെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു
രഹസ്യം
153
00:07:32,803 --> 00:07:34,604
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ആരായിരുന്നു അത്.
154
00:07:34,606 --> 00:07:35,705
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
155
00:07:35,707 --> 00:07:38,441
ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ അവൻ അടുത്തു വരികയായിരുന്നു.
156
00:07:38,443 --> 00:07:40,610
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഏജൻ്റിനെ അയയ്‌ക്കും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
157
00:07:40,612 --> 00:07:44,346
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഗീസ്റ്റ് എഫ്ബിഐ ആയിരുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക.
158
00:07:44,348 --> 00:07:45,848
അത് വീശും
മുഴുവൻ കാര്യം.
159
00:07:45,850 --> 00:07:47,216
അതല്ല
എളുപ്പമായിരിക്കും.
160
00:07:47,218 --> 00:07:48,483
നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഗീസ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
161
00:07:48,485 --> 00:07:49,952
കാരണം
ആരോ അവൻ്റെ കവർ പൊട്ടിച്ചു.
162
00:07:49,954 --> 00:07:51,887
നമുക്ക് കഴിയണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.
163
00:07:51,889 --> 00:07:55,190
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എന്താണ് അപകടത്തിൽ, ശരി?
164
00:07:55,192 --> 00:07:56,959
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വിൽപ്പനക്കാരനെ കിട്ടി,
നമുക്ക് അവനെ മറിച്ചിടാം,
165
00:07:56,961 --> 00:07:58,393
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് മുഴുവൻ സംഘത്തെയും ലഭിക്കും,
166
00:07:58,395 --> 00:07:59,794
പക്ഷേ അത് പുറത്തായാലോ
167
00:07:59,796 --> 00:08:01,363
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
സ്ഥലത്ത് ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ്,
168
00:08:01,365 --> 00:08:02,864
പിന്നെ ഓപ്പറേഷൻ
അടച്ചുപൂട്ടും
169
00:08:02,866 --> 00:08:04,299
മുഴുവൻ സംഘവും
ചിതറിപ്പോകും.
170
00:08:04,301 --> 00:08:05,500
നന്നായി,
അത് അത്ര മോശമല്ല.
171
00:08:05,502 --> 00:08:07,034
ഒപ്പം വഴിയിൽ നിന്നും
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു,
172
00:08:07,036 --> 00:08:09,203
ഓ, അതിനൊരു അവസരമുണ്ട്
ഇവിടെ സ്പാക്ക്മാൻ ആണ് കൊലയാളി.
173
00:08:09,205 --> 00:08:10,838
അവൻ പ്രായോഗികമായി
ഞങ്ങളുടെ മടിയിൽ.
174
00:08:10,840 --> 00:08:12,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
175
00:08:12,041 --> 00:08:13,841
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
ഏതു വഴിക്കും പോകാം.
176
00:08:13,843 --> 00:08:16,677
കാര്യം...
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
177
00:08:16,679 --> 00:08:18,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആര് --
178
00:08:18,314 --> 00:08:20,314
ഞാൻ- നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യാം,
179
00:08:20,316 --> 00:08:22,049
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുവരാൻ.
180
00:08:22,051 --> 00:08:24,218
നമുക്ക്.
181
00:08:34,862 --> 00:08:36,430
ഹേയ്.
182
00:08:36,432 --> 00:08:38,031
ഹായ്. തിരികെ സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
183
00:08:38,033 --> 00:08:39,266
നന്ദി.
184
00:08:39,268 --> 00:08:40,501
ഫിഷർ എവിടെ?
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
185
00:08:40,503 --> 00:08:42,035
ഇല്ല. അവൾ മാറ്റി.
186
00:08:42,037 --> 00:08:43,870
ശരിക്കും? എവിടെ?
187
00:08:43,872 --> 00:08:45,439
സിയാറ്റിൽ.
അവളുടെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.
188
00:08:45,441 --> 00:08:47,440
അവൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ അവളെ പരിചരിക്കാൻ പോയി.
189
00:08:47,442 --> 00:08:50,076
ഓ. അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
190
00:08:51,745 --> 00:08:53,180
ആബട്ട് പറയുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
191
00:08:53,182 --> 00:08:54,948
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതുമുഖം
ടീം പൂരിപ്പിക്കാൻ.
192
00:08:54,950 --> 00:08:56,749
അതായിരിക്കണം
രസകരമായ.
193
00:09:00,054 --> 00:09:01,888
അയ്യോ. അത് മധുരമാണ്.
194
00:09:01,890 --> 00:09:04,256
നന്ദി.
മം-ഹും.
195
00:09:20,807 --> 00:09:23,408
നിങ്ങൾ FBI ആണ്, അല്ലേ?
ആരാണ് ചോ?
196
00:09:23,410 --> 00:09:25,044
ഞാനാണ്.
197
00:09:25,046 --> 00:09:26,212
ഹേയ്. മേസൺ ഹൺസ്റ്റൺ.
ഞാനാണ് ഉടമ.
198
00:09:26,214 --> 00:09:28,247
എന്തും
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
199
00:09:28,249 --> 00:09:29,882
അതായത്, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചില വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കാലാകാലങ്ങളിൽ,
200
00:09:29,884 --> 00:09:31,217
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
201
00:09:31,219 --> 00:09:32,451
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?
202
00:09:32,453 --> 00:09:34,119
ഓ, ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി.
203
00:09:34,121 --> 00:09:36,755
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
പോലീസ് എത്തുന്നതുവരെ.
204
00:09:36,757 --> 00:09:38,289
ജന്മദിനമാണ്
ബൗളിംഗ് ലീഗുകളും
205
00:09:38,291 --> 00:09:40,225
ഏകദേശം 9:00 മണി വരെ,
അപ്പോൾ മദ്യപാനികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
206
00:09:40,227 --> 00:09:41,827
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ ജനക്കൂട്ടമാണ്,
207
00:09:41,829 --> 00:09:44,095
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.
208
00:09:44,097 --> 00:09:45,731
ആരാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി?
209
00:09:45,733 --> 00:09:47,332
ടിഷും സ്കൈയും.
അവർ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
210
00:09:47,334 --> 00:09:48,900
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
211
00:09:48,902 --> 00:09:51,135
വിക്ക് അമ്മോൺ -- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബൗൺസർ ആണ്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
212
00:09:51,137 --> 00:09:53,738
ഒപ്പം, ഓ,
ആൻഡി ഷൂ ഗൈ.
213
00:09:53,740 --> 00:09:55,206
എന്തും?
214
00:09:55,208 --> 00:09:56,307
അതെ,
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
215
00:09:56,309 --> 00:09:57,441
ഓ,
എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
216
00:09:57,443 --> 00:09:59,643
10-7 വിഭജനം തിരിക്കാൻ
ഒരു സ്പെയർ ആയി?
217
00:09:59,645 --> 00:10:01,579
ഉം...
218
00:10:01,581 --> 00:10:05,350
7 പിന്നിൽ ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
219
00:10:05,352 --> 00:10:08,086
വിദൂര വശത്തേക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അടിക്കുക.
220
00:10:08,088 --> 00:10:10,354
വെറുതെ...
അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക...
221
00:10:10,356 --> 00:10:11,489
പിൻ പ്രവർത്തനം.
222
00:10:11,491 --> 00:10:12,491
എനിക്കത് കിട്ടി.
223
00:10:12,492 --> 00:10:14,291
എം.എം.
- എന്തും?
224
00:10:14,293 --> 00:10:15,426
ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
225
00:10:19,698 --> 00:10:20,698
മിസ്റ്റർ അമ്മോൻ?
226
00:10:22,768 --> 00:10:24,167
വിക്ക് അമ്മോൻ?
അതെ.
227
00:10:24,169 --> 00:10:25,770
ഏജൻ്റ് കിംബോൾ ചോ,
എഫ്.ബി.ഐ.
228
00:10:25,772 --> 00:10:27,837
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ സുരക്ഷ.
229
00:10:27,839 --> 00:10:29,439
നീ മനസ്സിൽ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
230
00:10:29,441 --> 00:10:31,375
ഏജൻ്റ് കിംബോൾ ചോ
എഫ്ബിഐയുടെ,
231
00:10:31,377 --> 00:10:33,543
ഞാനൊരു പരമാധികാരിയാണെന്ന് അറിയുക
ടെക്സസ് സംസ്ഥാനത്തിലെ പൗരൻ
232
00:10:33,545 --> 00:10:34,978
തിരിച്ചറിയുകയുമില്ല
233
00:10:34,980 --> 00:10:36,546
നിയമസാധുത
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ
234
00:10:36,548 --> 00:10:40,483
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പോലീസ് അധികാരം
നിങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചതായി അവകാശപ്പെടാം.
235
00:10:40,485 --> 00:10:42,786
എന്തായാലും ഞാൻ ഉത്തരം പറയും
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വമേധയാ.
236
00:10:42,788 --> 00:10:44,554
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ജെറമി ഗീസ്റ്റിനെ കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ?
237
00:10:44,556 --> 00:10:46,055
ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ എത്തി
11:00 കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം.
238
00:10:46,057 --> 00:10:47,490
അവൻ പോകുന്നത് കണ്ടില്ല,
എങ്കിലും.
239
00:10:47,492 --> 00:10:48,858
പുറത്തു പോയിരിക്കണം
വശത്തെ വാതിലിലൂടെ.
240
00:10:48,860 --> 00:10:50,026
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
241
00:10:50,028 --> 00:10:51,628
ഹലോ പറഞ്ഞു
അവൻ വന്നപ്പോൾ.
242
00:10:51,630 --> 00:10:53,696
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ഏജൻ്റ് -- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
243
00:10:53,698 --> 00:10:55,965
സർക്കാർ എന്ന്
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു
244
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
നിയമവിരുദ്ധമാണ്
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായി രൂപീകരിച്ചതാണോ?
245
00:10:58,002 --> 00:11:00,036
അതെ. നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
246
00:11:00,038 --> 00:11:03,239
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് മാത്രം,
ആളുകളോട് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
247
00:11:03,241 --> 00:11:05,541
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഫെഡറൽ ഇൻകം ടാക്സ് എന്ന്
248
00:11:05,543 --> 00:11:07,343
സർക്കാർ അനുവദിച്ചതാണ്
മോഷണം
249
00:11:07,345 --> 00:11:09,979
പ്രോപ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ബാങ്കർമാരുടെ ആഗോള ഗൂഢാലോചന?
250
00:11:11,915 --> 00:11:15,584
ടിഷ്, നിങ്ങൾ ജെറമിയെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ഇന്നലെ രാത്രി ആരുമായും വഴക്കിട്ടോ?
251
00:11:15,586 --> 00:11:17,419
ഇല്ല.
252
00:11:17,421 --> 00:11:19,020
ആരോടും ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.
253
00:11:19,022 --> 00:11:22,858
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും വളരെ സൗഹൃദമാണ്,
എങ്കിലും അവൻ അഞ്ചു വാക്കു പറഞ്ഞില്ല.
254
00:11:22,860 --> 00:11:24,560
അതിനാൽ അവൻ മദ്യപിച്ചില്ല.
അപ്പോൾ?
255
00:11:24,562 --> 00:11:26,328
ക്ലബ് സോഡ.
256
00:11:26,330 --> 00:11:27,596
ആഹ്.
257
00:11:27,598 --> 00:11:29,064
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കും
അത് അസാധാരണമാണ്
258
00:11:29,066 --> 00:11:31,066
ഒരു രാത്രി മൂന്ന് ബിയറിനായി
ഒരുതരം ആൾ.
259
00:11:33,269 --> 00:11:34,902
അതെ.
260
00:11:34,904 --> 00:11:36,037
അത്.
261
00:11:36,039 --> 00:11:37,538
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
സ്കൈയോ?
262
00:11:37,540 --> 00:11:39,540
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി ജെറമിയെക്കുറിച്ച്?
263
00:11:39,542 --> 00:11:41,176
ഇന്നലെ രാത്രി അത്രയൊന്നും അല്ല.
264
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്.
265
00:11:43,313 --> 00:11:44,545
എന്ത്?
266
00:11:44,547 --> 00:11:46,747
ജെറമി സുഖമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
267
00:11:46,749 --> 00:11:50,050
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ അടച്ചുപൂട്ടി.
268
00:11:50,052 --> 00:11:53,420
അയാൾ ബാറിൽ ഇരുന്നു.
അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.
269
00:11:53,422 --> 00:11:55,923
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയോ?
പേടിയോ, സങ്കടമോ?
270
00:11:55,925 --> 00:11:57,525
പരിഭ്രമിച്ചു.
271
00:11:57,527 --> 00:11:59,259
അവൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
272
00:12:00,629 --> 00:12:03,731
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ബാറിൽ പോകാറുണ്ട്
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുമ്പോൾ.
273
00:12:03,733 --> 00:12:05,599
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ മാത്രം.
274
00:12:05,601 --> 00:12:07,234
വെറുതെ തൂക്കിയിടാൻ?
അതെ.
275
00:12:07,236 --> 00:12:09,203
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും, ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ജെറമി ഗീസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുക
276
00:12:09,205 --> 00:12:10,570
നീ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ
ആണ്ടി?
277
00:12:10,572 --> 00:12:13,374
അതെ. തീർച്ചയായും.
ജെറമി നല്ല ആളാണ്.
278
00:12:13,376 --> 00:12:15,775
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്
സംസാരിക്കുമോ?
279
00:12:15,777 --> 00:12:17,444
എനിക്കറിയില്ല.
280
00:12:17,446 --> 00:12:18,912
സ്പോർട്സ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
281
00:12:18,914 --> 00:12:20,447
സ്പോർട്സ്, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
282
00:12:20,449 --> 00:12:23,116
ബൈക്കുകൾ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെ.
283
00:12:23,118 --> 00:12:27,554
അപ്പോൾ...ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?
284
00:12:29,757 --> 00:12:31,090
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ, ആൻ്റി?
285
00:12:31,092 --> 00:12:32,092
ഇല്ല.
286
00:12:32,093 --> 00:12:33,093
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
287
00:12:33,094 --> 00:12:34,460
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
288
00:12:34,462 --> 00:12:35,762
ഒരിക്കലുമില്ല.
289
00:12:35,764 --> 00:12:36,963
ഹേയ്, സ്പാക്ക്മാൻ.
290
00:12:40,000 --> 00:12:41,267
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
291
00:12:41,269 --> 00:12:42,368
തീർച്ചയായും.
292
00:12:46,306 --> 00:12:48,007
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
293
00:12:48,009 --> 00:12:50,009
അവിടെ നമ്മുടെ കുട്ടി ആൻഡി,
അവൻ എന്തോ വിഷമത്തിലാണ്.
294
00:12:50,011 --> 00:12:51,511
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.
295
00:12:51,513 --> 00:12:54,113
ഓ...
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
296
00:12:54,115 --> 00:12:55,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരാളെ തകർക്കാൻ
297
00:12:55,616 --> 00:12:57,482
അതിൽ വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ട്
കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ,
298
00:12:57,484 --> 00:12:59,985
അവൻ തീർച്ചയായും ആകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.
299
00:12:59,987 --> 00:13:01,587
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നോ?
300
00:13:01,589 --> 00:13:02,821
അതെ.
301
00:13:02,823 --> 00:13:04,189
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ
302
00:13:04,191 --> 00:13:06,358
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗീസ്റ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
303
00:13:06,360 --> 00:13:07,593
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
304
00:13:07,595 --> 00:13:09,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
305
00:13:09,263 --> 00:13:10,996
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം സംരക്ഷിക്കാൻ,
306
00:13:10,998 --> 00:13:12,531
എന്നാൽ ഇതാണ്
സമയം പാഴാക്കുക.
307
00:13:12,533 --> 00:13:14,699
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
ചില നൂതന ടീമുകളായിരുന്നു
308
00:13:14,701 --> 00:13:16,768
അത് കഴിവുള്ളതായിരുന്നു
ബോക്സിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
309
00:13:16,770 --> 00:13:18,370
അപ്പോൾ എന്താണ്
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ കൊണ്ടോ?
310
00:13:18,372 --> 00:13:19,771
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ.
311
00:13:19,773 --> 00:13:21,005
ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നില്ല.
312
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീ അലറുന്നു.
313
00:13:22,376 --> 00:13:23,475
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.
314
00:13:23,477 --> 00:13:25,110
ഹേയ്. പിൻവാങ്ങുക.
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.
315
00:13:25,112 --> 00:13:26,811
നീ അവളോട് സംസാരിക്കേണ്ട
അത് പോലെ.
316
00:13:29,147 --> 00:13:31,215
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ധാരാളം സമയവും ഊർജവും
317
00:13:31,217 --> 00:13:33,184
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നു,
318
00:13:33,186 --> 00:13:34,986
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ
319
00:13:34,988 --> 00:13:36,621
ഒപ്പം കുഴപ്പവും
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
320
00:13:36,623 --> 00:13:39,190
ആ വ്യക്തി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
തിരിച്ചറിഞ്ഞു അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
321
00:13:39,192 --> 00:13:40,224
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
322
00:13:40,226 --> 00:13:41,392
നന്നായി.
323
00:13:41,394 --> 00:13:42,694
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
324
00:13:42,696 --> 00:13:44,295
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ,
ദയവായി?
325
00:13:44,297 --> 00:13:46,230
നന്ദി.
326
00:13:46,232 --> 00:13:49,233
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
മൈക്രോ എക്സ്പ്രഷനുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
327
00:13:49,235 --> 00:13:51,235
അവയാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തെളിയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുമ്പോൾ.
328
00:13:51,237 --> 00:13:52,669
അവ യാന്ത്രികമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
329
00:13:52,671 --> 00:13:56,207
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
എന്ന് ജെറമി ഗീസ്റ്റ്
330
00:13:56,209 --> 00:13:58,142
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റായിരുന്നു
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
331
00:13:58,144 --> 00:14:00,711
എല്ലാവരും --
അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട് --
332
00:14:00,713 --> 00:14:03,046
ഒരു ഹ്രസ്വ ഭാവം കാണിച്ചു
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ.
333
00:14:03,048 --> 00:14:04,081
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
334
00:14:04,083 --> 00:14:05,649
അവൻ മിക്കവരേക്കാളും വലുതായിരുന്നു.
335
00:14:05,651 --> 00:14:06,883
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
എന്ന് ജെറമി ഗീസ്റ്റ്
336
00:14:06,885 --> 00:14:08,318
ഒരു സംഘം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
337
00:14:08,320 --> 00:14:10,186
അനധികൃത തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഈ ബാറിന് പുറത്ത്,
338
00:14:10,188 --> 00:14:12,823
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം
ഭയം കാണിക്കും --
339
00:14:12,825 --> 00:14:15,726
വ്യക്തി
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവൻ.
340
00:14:15,728 --> 00:14:18,361
പിന്നെ ആ വ്യക്തി...
341
00:14:21,398 --> 00:14:22,599
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ടിഷ്.
342
00:14:24,101 --> 00:14:25,168
എന്ത്?
343
00:14:25,170 --> 00:14:26,536
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
344
00:14:26,538 --> 00:14:28,238
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സെയിൽസ്മാൻ ഉണ്ട്.
345
00:14:47,590 --> 00:14:48,691
ആരാ, ആരാ.
346
00:14:53,095 --> 00:14:54,963
വൗ. അവൾ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
347
00:15:13,534 --> 00:15:14,934
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
348
00:15:14,936 --> 00:15:17,203
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
സൂപ്പർവൈസറി ഏജൻ്റ് അബോട്ട്.
349
00:15:17,205 --> 00:15:19,205
അതെ, ഓ, ഓ,
ആ വഴി താഴേക്ക് -- രണ്ടാം വാതിൽ.
350
00:15:19,707 --> 00:15:21,440
നന്ദി.
351
00:15:28,081 --> 00:15:30,516
നിങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരനെ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ വിൽപ്പനക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
352
00:15:30,518 --> 00:15:32,151
വിൽപ്പന-- സ്ത്രീ,
വിൽപ്പനക്കാരി.
353
00:15:32,153 --> 00:15:33,818
അതെ. മാത്രം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളില്ല.
354
00:15:33,820 --> 00:15:35,220
കാണുക,
അവൾ കാറ്റിലാണ്.
355
00:15:35,222 --> 00:15:36,955
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം അതിർത്തി കടന്ന്.
356
00:15:36,957 --> 00:15:38,490
ഓ, ഇപ്പോൾ,
അവൾ തയ്യാറാകണം
357
00:15:38,492 --> 00:15:39,991
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
രാജ്യം.
358
00:15:39,993 --> 00:15:42,227
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, കെൻ.
359
00:15:42,229 --> 00:15:44,296
കണ്ടോ?
എല്ലാം-- എല്ലാം ശരിയാണ്.
360
00:15:44,298 --> 00:15:46,865
ഇല്ല.
അത് അല്ല കൊള്ളാം.
361
00:15:46,867 --> 00:15:48,566
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
362
00:15:48,568 --> 00:15:50,635
ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിയന്ത്രിക്കുക,
363
00:15:50,637 --> 00:15:53,638
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ?
364
00:15:53,640 --> 00:15:55,807
എനിക്ക് അവളെ കൃത്യമായി കിട്ടുന്നില്ല
പേരുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
365
00:15:55,809 --> 00:15:57,241
ജനങ്ങളുടെ
അവൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
366
00:15:57,243 --> 00:15:59,210
എന്തുകൊണ്ട് -- കാരണം
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
367
00:15:59,212 --> 00:16:02,046
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവളെ രണ്ടു ദിവസം പിടിച്ചു നിർത്തുന്നു
368
00:16:02,048 --> 00:16:04,348
അവളുടെ വക്കീൽ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
369
00:16:04,350 --> 00:16:05,816
അവളുടെ ബാക്കി ജോലിക്കാരും
ചിതറുന്നു.
370
00:16:05,818 --> 00:16:08,052
അതിനാൽ ഇത് ശരിയല്ല.
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
371
00:16:08,054 --> 00:16:09,887
അവന് തെറ്റില്ല.
372
00:16:12,057 --> 00:16:15,926
ശരി, അത് -- അത് സാധ്യമാണ്
ഞാൻ അൽപ്പം തിടുക്കത്തിലാണെന്ന്,
373
00:16:15,928 --> 00:16:17,328
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ദേഷ്യം ഉണർത്തി.
374
00:16:17,330 --> 00:16:18,662
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
375
00:16:18,664 --> 00:16:20,230
മിഷേൽ വേഗ.
376
00:16:20,232 --> 00:16:21,832
എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്കുള്ള നിയമനത്തിനായി.
377
00:16:21,834 --> 00:16:23,200
വേഗ. ശരിയാണ്.
378
00:16:23,202 --> 00:16:25,535
ഏജൻ്റ് വേഗ, പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
സ്വാഗതം.
379
00:16:25,537 --> 00:16:26,937
നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം, സർ.
380
00:16:26,939 --> 00:16:28,339
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കണം.
381
00:16:28,340 --> 00:16:29,506
വാസ്തവത്തിൽ,
ദയവായി എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
382
00:16:29,508 --> 00:16:30,874
അത് അവനുവേണ്ടി. സംരക്ഷിക്കുക
383
00:16:30,876 --> 00:16:33,944
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ്, അല്ലേ?
384
00:16:33,946 --> 00:16:38,348
നിങ്ങൾ ആണെന്നും ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ,
മുൻ സൈന്യം.
385
00:16:38,350 --> 00:16:40,350
ഓ...ഇല്ല.
386
00:16:40,352 --> 00:16:42,919
രസകരമായ
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുമെന്ന്
387
00:16:42,921 --> 00:16:44,854
വളരെ നേരത്തെ
ഞങ്ങളുടെ പരിചയത്തിൽ.
388
00:16:45,957 --> 00:16:48,692
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
അതായത്, ഞാനല്ല.
389
00:16:48,694 --> 00:16:51,928
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളമായിരുന്നു...
കരിയർ, 37 വർഷം.
390
00:16:51,930 --> 00:16:53,462
ഡെന്നിസ്.
391
00:16:53,464 --> 00:16:56,199
വേഗ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
കാളകൂടത്തിലേക്ക് പോകുക
392
00:16:56,201 --> 00:16:58,467
ഒപ്പം, ഓ,
ചോ അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്ബൺ തിരയുക?
393
00:16:58,469 --> 00:17:00,870
അവർ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരും,
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും, ശരി?
394
00:17:00,872 --> 00:17:03,206
അതെ സർ.
395
00:17:04,608 --> 00:17:07,309
അതുകൊണ്ട്... മാന്യരേ.
396
00:17:07,311 --> 00:17:09,077
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
397
00:17:09,079 --> 00:17:11,046
സ്പാക്ക്മാൻ...
398
00:17:11,048 --> 00:17:13,549
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യൂ.
399
00:17:13,551 --> 00:17:16,918
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.
400
00:17:16,920 --> 00:17:18,987
ശരിക്കും?
401
00:17:18,989 --> 00:17:22,291
കേക്കിൽ മെഴുകുതിരികൾ
എല്ലാവരും, കെൻ.
402
00:17:24,794 --> 00:17:26,762
ഇതും
ഏജൻ്റ് ചോ.
403
00:17:26,764 --> 00:17:28,130
ഹായ്. സ്വാഗതം.
404
00:17:28,132 --> 00:17:29,664
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
405
00:17:29,666 --> 00:17:31,599
തെരേസ ലിസ്ബൺ.
- ഹായ്.
406
00:17:31,601 --> 00:17:34,402
പിന്നെ അബോട്ട്.
ജെയ്നും, തീർച്ചയായും.
407
00:17:34,404 --> 00:17:36,504
ജെയ്ൻ -- ആ ആളാണോ
ആബട്ടിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
408
00:17:36,506 --> 00:17:37,906
ഷർട്ടിനൊപ്പം?
409
00:17:37,908 --> 00:17:39,440
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റാണോ?
410
00:17:39,442 --> 00:17:42,577
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഭാഗമാണ്
ടീമിൻ്റെ.
411
00:17:42,579 --> 00:17:44,078
അവൻ...ഉം...
വ്യത്യസ്തമായ.
412
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
എനിക്കറിയേണ്ടതെന്തും
അവനെ കുറിച്ച്?
413
00:17:45,682 --> 00:17:47,848
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
414
00:17:47,850 --> 00:17:49,617
ചോ, വൈലി,
നിങ്ങൾ സ്‌പാക്ക്‌മാനുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
415
00:17:49,619 --> 00:17:50,851
ടിഷിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ.
416
00:17:50,853 --> 00:17:52,487
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ ഗീസ്റ്റിനെ കൊന്നോ?
417
00:17:52,489 --> 00:17:53,988
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല --
അവൾ ചെയ്താൽ
418
00:17:53,990 --> 00:17:55,856
അവൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ FBI ആണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
419
00:17:55,858 --> 00:17:57,624
അതായത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
420
00:17:57,626 --> 00:17:59,026
ഒരു സംശയാസ്പദമായ സംശയം
കൊലപാതകത്തിന്.
421
00:17:59,028 --> 00:18:00,694
ഞാൻ ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡിയെ വിളിക്കാം.
422
00:18:00,696 --> 00:18:02,696
അവർക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
ബാറിലെ ഉപഭോക്താക്കൾ.
423
00:18:02,698 --> 00:18:04,198
ഞാൻ ഓടുകയാണ്
പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ
424
00:18:04,200 --> 00:18:05,365
ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരിലും
ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ.
425
00:18:05,367 --> 00:18:07,601
അത് കൊള്ളാം.
426
00:18:07,603 --> 00:18:09,103
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?
427
00:18:09,105 --> 00:18:11,071
ഓ, അതെ.
428
00:18:11,073 --> 00:18:13,707
വിശ്രമിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കാം.
429
00:18:13,709 --> 00:18:15,442
അതെ സർ.
430
00:18:17,178 --> 00:18:18,679
ഓ. എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
431
00:18:18,681 --> 00:18:20,980
ഗീസ്റ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് --
എൻ്റെ മൂക്ക് ചുറ്റും കുത്തുക.
432
00:18:20,982 --> 00:18:22,849
അതെ, ബാർടെൻഡർ ഇരുവരും
പരിചാരികയും പറഞ്ഞു
433
00:18:22,851 --> 00:18:23,950
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്.
434
00:18:23,952 --> 00:18:25,185
ഏതെങ്കിലും ആശയം
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
435
00:18:25,187 --> 00:18:26,553
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
436
00:18:26,555 --> 00:18:29,122
നന്നായി, കൊള്ളാം.
437
00:18:29,124 --> 00:18:30,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
438
00:18:30,491 --> 00:18:31,958
നിങ്ങൾക്കും ലിസ്ബണിനും ഇടയിൽ
പക്ഷേ, ഓ --
439
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
440
00:18:34,795 --> 00:18:36,129
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
441
00:18:36,131 --> 00:18:37,363
അതാണ് പാർട്ടി ലൈൻ,
ശരിയാണോ?
442
00:18:37,365 --> 00:18:38,898
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
443
00:18:38,900 --> 00:18:40,499
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
444
00:18:40,501 --> 00:18:42,368
പക്ഷേ അവസരത്തിനൊത്ത്
എന്തോ നടക്കുന്നു,
445
00:18:42,370 --> 00:18:43,703
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
446
00:18:43,705 --> 00:18:45,471
എന്ന് മാർക്കസ് പൈക്ക്
കെട്ടിടത്തിലാണ്,
447
00:18:45,473 --> 00:18:47,840
കൂടെ കൂടിക്കാഴ്ച
ഒരു ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
448
00:18:47,842 --> 00:18:49,642
വെറും ഒരു എഫ്.വൈ.ഐ.
449
00:19:01,488 --> 00:19:04,389
ശരി, 324...
450
00:19:04,391 --> 00:19:05,590
ഗീസ്റ്റ്. ഗീസ്റ്റ്.
451
00:19:05,592 --> 00:19:07,893
322. ഇവിടെ.
452
00:19:07,895 --> 00:19:09,828
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
453
00:19:09,830 --> 00:19:11,730
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
454
00:20:31,909 --> 00:20:32,909
വേഗ.
455
00:20:32,911 --> 00:20:34,477
ഏജൻ്റ് വേഗ --
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
456
00:20:34,479 --> 00:20:35,912
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?
457
00:20:35,914 --> 00:20:37,279
അതെ. നന്ദി.
458
00:20:37,281 --> 00:20:39,649
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഏജൻ്റ്?
459
00:20:39,651 --> 00:20:42,851
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താം
തുടക്കക്കാർക്കായി "ഏജൻ്റ്".
460
00:20:42,853 --> 00:20:45,988
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നു?
461
00:20:45,990 --> 00:20:47,323
അതെ സർ.
462
00:20:47,325 --> 00:20:49,158
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
463
00:20:49,160 --> 00:20:51,260
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ, വേഗ.
464
00:20:51,262 --> 00:20:52,661
അത് ജനിതകമല്ല.
465
00:20:52,663 --> 00:20:54,830
ഉം...
466
00:20:54,832 --> 00:20:57,699
അതെ. ഞാൻ പോയിൻ്റിൽ ആയിരുന്നു --
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ്.
467
00:20:57,701 --> 00:20:59,167
പക്ഷേ ഞാൻ ബിരുദം നേടിയില്ല.
468
00:20:59,169 --> 00:21:01,369
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
469
00:21:01,371 --> 00:21:03,872
അതായിരുന്നില്ല
അത് വലിയ കാര്യം.
470
00:21:03,874 --> 00:21:06,441
ഇല്ല, കാര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല --
y-നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
471
00:21:06,443 --> 00:21:07,943
ഞാൻ, ഓ...
472
00:21:07,945 --> 00:21:10,278
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
473
00:21:12,214 --> 00:21:13,648
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അതിനെ കുറിച്ച്?
474
00:21:13,650 --> 00:21:15,149
നന്നായി,
നീ എന്നെ തല്ലരുത്
475
00:21:15,151 --> 00:21:17,385
വ്യക്തിയുടെ തരം പോലെ
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും,
476
00:21:17,387 --> 00:21:21,055
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്
പോയിൻ്റിൽ ഫിനിഷിംഗ് മുതൽ?
477
00:21:22,791 --> 00:21:25,826
അദ്ദേഹത്തിന് കരളിൽ കാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
478
00:21:25,828 --> 00:21:28,729
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
479
00:21:28,731 --> 00:21:32,165
അതിനു ശേഷം ഉമ്മ...
480
00:21:32,167 --> 00:21:34,234
അത്ര താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇനി സൈന്യത്തിൽ.
481
00:21:34,236 --> 00:21:36,336
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
482
00:21:36,338 --> 00:21:38,238
ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
483
00:21:38,240 --> 00:21:40,140
ഉവ്വ്, ഉണ്ട്.
484
00:21:40,142 --> 00:21:41,575
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ,
485
00:21:41,577 --> 00:21:43,711
അവർ ചെയ്തുവോ?
ഒരുതരം മാനസികാവസ്ഥ
486
00:21:43,713 --> 00:21:48,048
അല്ലെങ്കിൽ, വൈകാരിക-പ്രൊഫൈൽ
പരീക്ഷണ കാര്യം?
487
00:21:48,050 --> 00:21:49,649
അതെ --
വളരെ വിപുലമായ ഒന്ന്.
488
00:21:49,651 --> 00:21:51,018
മികച്ചത്.
489
00:21:51,020 --> 00:21:53,020
എനിക്ക് ജെറമി ഗീസ്റ്റിനെ വേണം
മാനസിക പ്രൊഫൈൽ.
490
00:21:53,022 --> 00:21:54,921
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
491
00:21:54,923 --> 00:21:57,557
അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.
492
00:21:57,559 --> 00:21:58,858
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.
493
00:21:58,860 --> 00:22:00,693
മികച്ച പ്രവർത്തനം,
ഏജൻ്റ് വേഗ.
494
00:22:00,695 --> 00:22:02,029
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
495
00:22:06,367 --> 00:22:07,734
ഹേ, ചോ.
അതെ?
496
00:22:07,736 --> 00:22:09,068
ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡി. വെറുതെ വിളിച്ചു.
497
00:22:09,070 --> 00:22:10,403
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് സ്വീപ്പ്
ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി
498
00:22:10,405 --> 00:22:11,771
ടിഷ് ഡെലോറിയോയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
499
00:22:11,773 --> 00:22:13,272
ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ
ട്രാവിസ് ഹൈറ്റ്സിൽ.
500
00:22:13,274 --> 00:22:14,574
ആരെങ്കിലും അതിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
501
00:22:14,576 --> 00:22:16,108
രണ്ട് യൂണിഫോം,
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം ഒഴിവാക്കാം.
502
00:22:16,110 --> 00:22:18,578
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു ടീമിനെ കിട്ടും
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവിടെ.
503
00:22:20,681 --> 00:22:23,516
സാർ പറയുന്നത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
504
00:22:23,518 --> 00:22:25,850
ഞാനാണെങ്കിൽ ശരിയാകുമോ
കൂടെ വന്നോ? വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
505
00:22:25,852 --> 00:22:27,852
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
506
00:22:27,854 --> 00:22:29,387
ഇല്ല.
507
00:22:29,389 --> 00:22:31,389
ഏജൻ്റ് -- അതായത്,
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ എന്തോ ചോദിച്ചു,
508
00:22:31,391 --> 00:22:32,590
എന്നാൽ അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
509
00:22:32,592 --> 00:22:34,259
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
510
00:22:34,261 --> 00:22:35,960
നന്ദി.
511
00:22:37,729 --> 00:22:40,131
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് വൈലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനൊപ്പം
512
00:22:40,133 --> 00:22:42,266
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
513
00:22:42,268 --> 00:22:44,368
ജെയ്നും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
514
00:22:44,370 --> 00:22:45,970
അതെ.
515
00:22:48,106 --> 00:22:50,975
വൈലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയായിരുന്നു.
516
00:22:50,977 --> 00:22:52,843
ഇല്ല,
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
517
00:22:52,845 --> 00:22:56,213
ആളുകളെ വായിക്കുന്നതിൽ ജെയ്ൻ നല്ലവനാണ്,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
518
00:22:56,215 --> 00:22:57,814
എത്ര നല്ലത്?
519
00:22:57,816 --> 00:23:00,717
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.
അതു ചെയ്തുകൊണ്ട് സമ്പന്നനായി.
520
00:23:03,754 --> 00:23:07,657
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചോ?
521
00:23:07,659 --> 00:23:09,626
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
522
00:23:09,628 --> 00:23:13,163
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് റാംപിൽ കയറി വരുന്നു.
523
00:23:13,165 --> 00:23:14,598
ശരി,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
524
00:23:14,600 --> 00:23:16,299
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
525
00:23:22,172 --> 00:23:24,808
ടിഷ് ഡെലോറിയോ!
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
526
00:23:24,810 --> 00:23:26,676
അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
527
00:23:28,145 --> 00:23:29,813
തിരിയുക
നിലത്തു ഇറങ്ങുക!
528
00:23:29,815 --> 00:23:31,080
വെടിവെക്കരുത്!
529
00:23:31,082 --> 00:23:34,016
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.
530
00:23:37,421 --> 00:23:38,521
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
531
00:23:38,523 --> 00:23:39,855
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
532
00:23:39,857 --> 00:23:41,624
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
533
00:23:41,626 --> 00:23:44,660
ദയവായി --
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
534
00:23:55,939 --> 00:23:58,206
- ആഹ്!
535
00:24:03,847 --> 00:24:05,180
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
536
00:24:05,182 --> 00:24:07,516
ക്ഷമിക്കണം.
നീ എന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
537
00:24:07,518 --> 00:24:09,484
ഞാൻ ചെയ്തു.
538
00:24:09,486 --> 00:24:10,552
നല്ല ജോലി.
539
00:24:10,554 --> 00:24:12,521
വരിക.
540
00:24:25,027 --> 00:24:27,162
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ആബട്ട്.
541
00:24:27,164 --> 00:24:29,030
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ വേട്ടയാടി,
542
00:24:29,032 --> 00:24:30,898
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു
കസ്റ്റഡിയിൽ.
543
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
ഇനി നിനക്ക് അവളെ വേണം
സഹകരിക്കാൻ?
544
00:24:32,702 --> 00:24:34,669
ദുരുപയോഗം ഉണ്ടായില്ല,
എല്ലെൻ.
545
00:24:34,671 --> 00:24:36,403
എനിക്ക് ചതവുകൾ കിട്ടി.
546
00:24:36,405 --> 00:24:38,238
നീ ഓടി, ടിഷ്.
547
00:24:38,240 --> 00:24:40,675
ആളുകൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
548
00:24:40,677 --> 00:24:41,976
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.
549
00:24:41,978 --> 00:24:43,377
അവൾക്കെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി
550
00:24:43,379 --> 00:24:45,079
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
551
00:24:45,081 --> 00:24:46,880
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ --
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
552
00:24:46,882 --> 00:24:49,049
അവൾ ഓടി, കാരണം
എന്താ, അവൾ നിരപരാധിയാണോ?
553
00:24:49,051 --> 00:24:50,817
കെൻ.
554
00:24:50,819 --> 00:24:53,087
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
555
00:24:53,089 --> 00:24:55,255
വിൽപ്പനയ്‌ക്കൊപ്പം
അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ.
556
00:24:55,257 --> 00:24:56,756
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
557
00:24:56,758 --> 00:24:58,992
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്...
558
00:24:58,994 --> 00:25:01,562
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
അവൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ?
559
00:25:01,564 --> 00:25:04,230
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ടിഷിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്,
560
00:25:04,232 --> 00:25:06,900
എന്നിവയുണ്ട്
ചില ഗണ്യമായ പണ നിക്ഷേപങ്ങൾ.
561
00:25:06,902 --> 00:25:09,836
ഞാൻ ഒരു മദ്യശാലക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
562
00:25:09,838 --> 00:25:11,337
ഓ. അതെ.
563
00:25:11,339 --> 00:25:13,239
അതിൽ ചിലത്
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറായിരുന്നു.
564
00:25:13,241 --> 00:25:17,410
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വാദം?
അവൾ ഒരു മോശം മദ്യപാനിയാണോ?
565
00:25:17,412 --> 00:25:20,379
നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
566
00:25:20,381 --> 00:25:23,182
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ചെയ്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
567
00:25:23,184 --> 00:25:24,350
അതാണ് ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന,
568
00:25:24,352 --> 00:25:26,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
അവരുടെ പേരുകൾ,
569
00:25:26,121 --> 00:25:27,553
ഇത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
570
00:25:27,555 --> 00:25:28,721
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ,
571
00:25:28,723 --> 00:25:30,623
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ,
572
00:25:30,625 --> 00:25:32,558
ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഉടനടി മോചനം,
573
00:25:32,560 --> 00:25:35,595
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കലും
പീഡനത്തിനും വ്യാജ അറസ്റ്റിനും.
574
00:25:35,597 --> 00:25:37,863
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.
575
00:25:42,769 --> 00:25:44,136
നമുക്ക് പോകാം.
576
00:25:53,546 --> 00:25:56,448
ഇത് കണ്ടോ? ഇതാണ്
കൃത്യമായി ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
577
00:25:56,450 --> 00:25:59,817
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജെയ്നിനോട് പറയുക
ഞാൻ പറയുന്നു "വളരെ നന്ദി."
578
00:26:07,226 --> 00:26:09,493
ഒരു ജഡ്ജി ചിന്തിക്കുക
അവളെ വിട്ടയക്കുമോ?
579
00:26:09,495 --> 00:26:12,296
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
580
00:26:12,298 --> 00:26:13,665
ജെയ്ൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
581
00:26:13,667 --> 00:26:15,332
ഓ, ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
582
00:26:15,334 --> 00:26:18,002
അവൻ പുറത്തു പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനുവേണ്ടി കിട്ടിയ ഒരു റിപ്പോർട്ട് വായിക്കാൻ.
583
00:26:18,004 --> 00:26:19,971
പിന്നെ ലിസ്ബൺ?
584
00:26:19,973 --> 00:26:22,273
ഓ, അവൾ പോയി...
അവൾ നടക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
585
00:26:26,144 --> 00:26:28,646
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
586
00:26:28,648 --> 00:26:30,113
ഹേയ്.
587
00:26:30,115 --> 00:26:31,782
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
588
00:26:31,784 --> 00:26:33,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്തോ?
589
00:26:33,186 --> 00:26:36,253
ഓ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
കുറച്ച് വായു.
590
00:26:36,255 --> 00:26:38,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
591
00:26:38,491 --> 00:26:41,124
എഫ്ബിഐയുടെ സൈക്കോളജിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്
ജെറമി ഗീസ്റ്റിൽ.
592
00:26:41,126 --> 00:26:42,826
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?
593
00:26:42,828 --> 00:26:44,360
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.
594
00:26:44,362 --> 00:26:46,429
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ
കേസുമായി ചെയ്യാൻ?
595
00:26:46,431 --> 00:26:47,998
ഒരുപക്ഷേ.
596
00:26:48,000 --> 00:26:49,099
ജെയിൻ.
597
00:26:50,301 --> 00:26:52,535
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്കറിയേണ്ടത് വരെ
598
00:26:52,537 --> 00:26:54,270
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ,
ശരിയാണോ?
599
00:26:54,272 --> 00:26:55,672
ഇനിയില്ല.
600
00:26:58,775 --> 00:27:00,677
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
601
00:27:00,679 --> 00:27:01,811
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.
602
00:27:01,813 --> 00:27:04,480
ഇല്ല.. ദയവായി.
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
603
00:27:04,482 --> 00:27:06,516
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
604
00:27:06,518 --> 00:27:07,983
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
605
00:27:07,985 --> 00:27:09,219
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
606
00:27:09,221 --> 00:27:11,120
ശരി, ഞാൻ പോയി
ജെറമി ഗീസ്റ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്,
607
00:27:11,122 --> 00:27:13,690
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ കിടക്ക തറയിൽ...
608
00:27:15,492 --> 00:27:17,526
...അല്പം കൊണ്ട് ഉറങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ രാത്രി വെളിച്ചം.
609
00:27:17,528 --> 00:27:18,794
ശരിക്കും?
610
00:27:18,796 --> 00:27:19,829
എം.എം.
611
00:27:19,831 --> 00:27:21,463
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ട്രോമ?
612
00:27:21,465 --> 00:27:23,165
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
613
00:27:23,167 --> 00:27:24,399
പിന്നെ?
614
00:27:24,401 --> 00:27:30,139
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കും...
അതിൽ.
615
00:27:30,141 --> 00:27:32,674
ആരാ.
616
00:27:32,676 --> 00:27:35,076
16 വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
617
00:27:35,078 --> 00:27:37,178
ഗീസ്റ്റിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ --
പിറ്റ്സ്ബർഗ്.
618
00:27:37,180 --> 00:27:39,414
12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
ജസ്റ്റിൻ കെല്ലോഗ് എന്ന് പേരിട്ടു
619
00:27:39,416 --> 00:27:41,250
എടുത്തിരുന്നു
രണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ വഴി.
620
00:27:41,252 --> 00:27:43,485
3 മില്യൺ ഡോളറാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
മറുവിലയായി.
621
00:27:43,487 --> 00:27:45,920
വീട്ടുകാർ പണം കൊടുത്തു,
എങ്കിലും അവർ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
622
00:27:45,922 --> 00:27:47,723
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം.
623
00:27:47,725 --> 00:27:49,858
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഗീസ്റ്റുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
624
00:27:49,860 --> 00:27:52,160
ഗീസ്റ്റ് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
625
00:27:52,162 --> 00:27:54,695
അയാൾ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
കെല്ലോഗ് എടുത്ത രാത്രി.
626
00:28:00,035 --> 00:28:01,770
സഹായം!
627
00:28:01,772 --> 00:28:03,838
കുട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒരു കവിണയിൽ!
628
00:28:03,840 --> 00:28:05,906
അയാൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
629
00:28:05,908 --> 00:28:08,041
പക്ഷേ അവൻ എന്തോ കേട്ടു.
630
00:28:09,812 --> 00:28:12,012
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ ഒരാൾ
കെല്ലോഗിൽ ശപിച്ചു.
631
00:28:12,014 --> 00:28:14,014
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു ശരീരം തലയിൽ വെടിയേറ്റതായി മാറുന്നു
632
00:28:14,016 --> 00:28:15,516
മോചനദ്രവ്യത്തിൽ ചിലതുമായി
അതിൽ.
633
00:28:15,518 --> 00:28:16,917
അതിലൊന്നാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.
634
00:28:16,919 --> 00:28:18,419
അവൻ്റെ പങ്കാളി
അവനെ കൊന്നിരിക്കണം.
635
00:28:18,421 --> 00:28:19,887
അവർക്ക് എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
അവൻ്റെ -- പങ്കാളി?
636
00:28:19,889 --> 00:28:21,955
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയോ തിരിച്ചറിയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
637
00:28:21,957 --> 00:28:25,425
ഗീസ്റ്റ് ആണെന്ന് പരിചാരിക പറഞ്ഞു
എന്തോ സംസാരിച്ചു.
638
00:28:25,427 --> 00:28:27,726
ഗീസ്റ്റ് അകത്തേക്ക് ഓടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബാറിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കാണാതായോ?
639
00:28:27,728 --> 00:28:29,561
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്...
അതെ.
640
00:28:29,563 --> 00:28:31,697
ഇത് ഒരു തരം നീട്ടലാണ്.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
641
00:28:31,699 --> 00:28:33,299
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
ഗീസ്റ്റിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.
642
00:28:33,301 --> 00:28:35,601
ഇന്നലെ അവൻ വിളിച്ചു
പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ ഡിറ്റക്ടീവ്
643
00:28:35,603 --> 00:28:37,436
ആർ അന്വേഷിച്ചു
കെല്ലോഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
644
00:28:37,438 --> 00:28:38,905
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
645
00:28:38,907 --> 00:28:40,873
ഒരു സന്ദേശം വിട്ടു.
അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
646
00:28:40,875 --> 00:28:42,441
ശരി.
647
00:28:42,443 --> 00:28:44,276
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് മെലിഞ്ഞതാണ്.
648
00:28:44,278 --> 00:28:46,578
നമുക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം.
649
00:28:46,580 --> 00:28:47,946
ഓ, അതെന്താ?
650
00:28:47,948 --> 00:28:50,882
ടിഷ് ഡെലൗറിയോ
നാളെ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
651
00:28:50,884 --> 00:28:52,984
പിന്നെ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
652
00:28:52,986 --> 00:28:55,987
അല്ലെങ്കിൽ, സ്പാക്ക്മാൻ്റെ കേസ്
ശരിക്കും മരിച്ചു.
653
00:28:55,989 --> 00:28:57,489
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.
654
00:28:57,491 --> 00:28:58,990
നന്നായി,
അവൾ തോക്കുകൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
655
00:28:58,992 --> 00:29:00,725
അവൾക്ക് ഒരു സപ്ലൈ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ.
656
00:29:02,394 --> 00:29:03,995
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു,
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കാം.
657
00:29:03,997 --> 00:29:06,064
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്ത 18 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
658
00:29:06,066 --> 00:29:08,066
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? അവൾ അല്ല
ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയും.
659
00:29:08,068 --> 00:29:09,667
കൃത്യമായി, ഏജൻ്റ് വേഗ --
അത് എങ്ങനെ
660
00:29:09,669 --> 00:29:12,003
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കേസുകൾ തകർക്കും
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.
661
00:29:12,005 --> 00:29:14,072
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
662
00:29:14,074 --> 00:29:16,141
നിങ്ങൾ തോക്കിനായി തിരച്ചിൽ നടത്തി
അത് ഗീസ്റ്റിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
663
00:29:16,143 --> 00:29:17,908
അതെ.
10-ബ്ലോക്ക് റേഡിയസ് തിരഞ്ഞു.
664
00:29:17,910 --> 00:29:18,943
ഒരു സാധനവും കണ്ടെത്തിയില്ല.
665
00:29:18,945 --> 00:29:20,177
തികഞ്ഞ.
666
00:29:20,179 --> 00:29:21,746
ജെയിൻ,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
667
00:29:21,748 --> 00:29:23,180
ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
668
00:29:23,182 --> 00:29:24,649
ഒരു ചുറ്റിക?
669
00:29:24,651 --> 00:29:26,250
അത് ശരിയാണ്.
അത് ചുറ്റികയാണ്.
670
00:29:26,252 --> 00:29:28,986
ഇതിനൊപ്പം, ഞങ്ങൾ നഖം പിടിക്കും
ടിഷിൻ്റെയും ഗീസ്റ്റിൻ്റെയും കൊലയാളി.
671
00:29:28,988 --> 00:29:30,455
പ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുക.
672
00:29:30,457 --> 00:29:33,123
ഓ, ആരുടെയെങ്കിലും
വൈകിയിരിക്കേണ്ടി വരും.
673
00:29:33,125 --> 00:29:34,158
എത്ര വൈകി?
674
00:29:34,160 --> 00:29:36,460
വളരെ വൈകി.
675
00:30:31,136 --> 00:30:32,337
രാവിലെ, ടിഷ്.
676
00:30:32,339 --> 00:30:34,305
ഇത് എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
677
00:30:34,307 --> 00:30:36,974
ഞങ്ങൾ ആ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തും
നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
678
00:30:36,976 --> 00:30:38,610
അറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.
679
00:30:38,612 --> 00:30:39,910
ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറയുന്നില്ല.
680
00:30:39,912 --> 00:30:42,179
അതാണ്
ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു.
681
00:30:42,181 --> 00:30:43,247
നമുക്ക് പോകാം.
682
00:30:59,697 --> 00:31:01,765
വൈലി, വേഗ,
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
683
00:31:01,767 --> 00:31:03,600
ചോ നിങ്ങൾക്ക് തരും
സിഗ്നൽ.
684
00:31:03,602 --> 00:31:04,901
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക ഉണ്ടോ?
നല്ലത്.
685
00:31:04,903 --> 00:31:06,035
റേഡിയോകൾ?
686
00:31:06,037 --> 00:31:08,338
എല്ലാം ശരി.
687
00:31:09,675 --> 00:31:11,608
എന്തിനാണ് ജെയ്ൻ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുന്നുണ്ടോ?
688
00:31:11,610 --> 00:31:13,209
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആബട്ടായിരുന്നു ചുമതല.
689
00:31:13,211 --> 00:31:15,279
അവൻ ആണ്.
ജെയ്ൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.
690
00:31:15,281 --> 00:31:17,213
അത് എപ്പോഴാണ്?
691
00:31:17,215 --> 00:31:18,982
ഞാൻ - അത് ഒരുതരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഓകെയാണ്.
692
00:31:18,984 --> 00:31:22,385
അബോട്ട് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ജെയ്‌നിന് അറിയാം.
693
00:31:22,387 --> 00:31:23,853
സാധാരണയായി.
694
00:31:25,122 --> 00:31:27,223
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
695
00:31:27,225 --> 00:31:30,026
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
696
00:31:30,028 --> 00:31:32,295
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ചില നിയമവിരുദ്ധമായി
697
00:31:32,297 --> 00:31:35,164
അത്യന്തം അപകടകരമായ ആയുധങ്ങളും
പരിസരത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
698
00:31:35,166 --> 00:31:37,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണമെന്ന്.
699
00:31:37,835 --> 00:31:39,868
നന്ദി.
700
00:31:39,870 --> 00:31:42,171
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പിന്നീട്. നന്ദി.
701
00:31:42,173 --> 00:31:43,572
എന്ത് ആയുധങ്ങൾ?
702
00:31:43,574 --> 00:31:48,177
ഓ, ഇവിടെയുള്ള ടിഷ്
വിൽപന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
703
00:31:48,179 --> 00:31:49,711
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷി വേണം.
704
00:31:49,713 --> 00:31:52,181
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു അഭിഭാഷകനില്ലാതെ.
705
00:31:52,183 --> 00:31:53,916
അതൊരു ലംഘനമാണ്
എൻ്റെ അവകാശങ്ങളുടെ.
706
00:31:53,918 --> 00:31:56,051
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഏജൻ്റുമാർ.
നിങ്ങൾ ക്യാമറയിലാണ്.
707
00:31:56,053 --> 00:31:57,719
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
708
00:31:57,721 --> 00:31:59,487
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ടിഷ് ഒരു ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
709
00:31:59,489 --> 00:32:00,889
അത് വിൽക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധ ആയുധങ്ങൾ
710
00:32:00,891 --> 00:32:02,490
അതും
അവ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
711
00:32:02,492 --> 00:32:05,427
ഇവിടെ?
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
712
00:32:05,429 --> 00:32:07,862
നാലാമത്തെ ഭേദഗതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചെറിയ കാര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
713
00:32:07,864 --> 00:32:09,431
അല്ലേ?
714
00:32:09,433 --> 00:32:10,998
അതെ.
പിന്നെ നമുക്കൊന്ന് കിട്ടും.
715
00:32:11,000 --> 00:32:12,867
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും
സ്ഥലം കീറിമുറിക്കുക.
716
00:32:12,869 --> 00:32:15,269
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജെയ്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
ഇവിടെ തിരച്ചിൽ നടത്താൻ,
717
00:32:15,271 --> 00:32:17,171
നമുക്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം.
അഞ്ച്, പോലും.
718
00:32:17,173 --> 00:32:19,507
അത് ചെയ്യരുത്, മേസൺ.
719
00:32:21,043 --> 00:32:22,476
ചിന്തിക്കരുത്
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കണം.
720
00:32:22,478 --> 00:32:23,945
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.
721
00:32:23,947 --> 00:32:25,313
ഓ, ദയവായി അവളെ അഴിക്കുക.
722
00:32:25,315 --> 00:32:27,681
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയും.
723
00:32:27,683 --> 00:32:29,516
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു,
724
00:32:29,518 --> 00:32:31,219
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
725
00:32:31,221 --> 00:32:32,887
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
726
00:32:32,889 --> 00:32:34,121
എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.
727
00:32:35,623 --> 00:32:37,358
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഏറ്റുപറയുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.
728
00:32:39,026 --> 00:32:40,794
എന്തുതന്നെയായാലും.
729
00:32:40,796 --> 00:32:42,262
നന്ദി.
730
00:32:42,264 --> 00:32:44,531
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം,
731
00:32:44,533 --> 00:32:47,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണിക്കുന്നു.
732
00:32:47,570 --> 00:32:50,404
ഉദാഹരണത്തിന്, ആൻഡി അവിടെ
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
733
00:32:50,406 --> 00:32:53,206
ആ ഫോയിൽ പൊതിഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്
കൊക്കെയ്ൻ പാക്കേജ്
734
00:32:53,208 --> 00:32:55,441
അവൻ്റെ വലതു-മുന്നിൽ
പാൻ്റ്സ് പോക്കറ്റ്.
735
00:32:55,443 --> 00:32:57,210
അത് ഭ്രാന്താണ്!
736
00:32:57,212 --> 00:32:59,779
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നാർക്കന്മാരല്ല.
737
00:32:59,781 --> 00:33:02,048
ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തോക്കുകൾ എവിടെയാണ്,
738
00:33:02,050 --> 00:33:04,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.
739
00:33:04,786 --> 00:33:06,652
ഞാനല്ല.
740
00:33:06,654 --> 00:33:08,922
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
741
00:33:08,924 --> 00:33:11,291
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ.
742
00:33:13,894 --> 00:33:17,563
ഞങ്ങൾ നൃത്തം മാത്രമല്ല.
743
00:33:17,565 --> 00:33:19,164
ഇവിടെ എവിടെയോ.
744
00:33:31,578 --> 00:33:32,644
അതെന്താണ്?
745
00:33:35,482 --> 00:33:38,350
സൈനിക-പ്രശ്നം 45 സെ. പോലെ തോന്നുന്നു
അവയിൽ ഏകദേശം 20 ഉണ്ട്.
746
00:33:39,619 --> 00:33:41,486
ഓ,
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
747
00:33:41,488 --> 00:33:42,521
അതൊരു റൈഫിൾ ആണോ?
748
00:33:42,523 --> 00:33:44,089
MK-4 വേർപെടുത്തി.
749
00:33:44,091 --> 00:33:45,490
വോയില.
750
00:33:46,926 --> 00:33:48,126
നിങ്ങൾ ഒരു പറ്റം നുണയന്മാരാണ്.
751
00:33:48,128 --> 00:33:49,528
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
752
00:33:49,530 --> 00:33:51,329
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
753
00:33:51,331 --> 00:33:52,831
പിന്നെ എങ്ങനെ ഓടി
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?
754
00:33:52,833 --> 00:33:54,265
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എങ്കിൽ --
755
00:33:54,267 --> 00:33:55,700
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല.
പോകട്ടെ!
756
00:33:55,702 --> 00:33:56,968
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
ഞാൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
757
00:33:56,970 --> 00:33:58,303
നീ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കൂ
ജെയ്നിനൊപ്പം.
758
00:33:58,305 --> 00:33:59,838
അത് പോകട്ടെ!
ശരി, അത് രസകരമായിരുന്നു.
759
00:33:59,840 --> 00:34:01,806
ഗൗരവമായി! അത് പോകട്ടെ!
നമുക്ക് രണ്ടിന് വേണ്ടി ഒന്ന് ചെയ്യാമോ?
760
00:34:01,808 --> 00:34:03,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
761
00:34:03,143 --> 00:34:04,943
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കും
രണ്ടാമത്തെ കുറ്റം.
762
00:34:04,945 --> 00:34:06,544
ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ --
763
00:34:06,546 --> 00:34:09,213
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും
12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ
764
00:34:09,215 --> 00:34:12,317
ഒപ്പം ഷൂട്ടിംഗും
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിൻ്റെ.
765
00:34:12,319 --> 00:34:14,685
ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
766
00:34:14,687 --> 00:34:16,287
പിന്നെ അവൻ ഉപയോഗിച്ച തോക്കും.
767
00:34:16,289 --> 00:34:18,722
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തും.
768
00:34:18,724 --> 00:34:20,324
അത് എന്തായിരുന്നു?!
769
00:34:20,326 --> 00:34:22,192
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
ശാന്തമായിരിക്കുക.
770
00:34:22,194 --> 00:34:24,628
ലിസ്ബൺ! ടിഷിന് വേഗയുടെ തോക്ക് ലഭിച്ചു!
എല്ലാവരേയും അകത്ത് നിർത്തുക!
771
00:34:24,630 --> 00:34:26,330
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
നിൽക്കൂ.
772
00:34:28,633 --> 00:34:31,001
ഇതാണ് തണുത്ത ഭാഗം.
773
00:34:32,571 --> 00:34:34,204
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
774
00:34:34,206 --> 00:34:35,905
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് കവർ എടുക്കണം.
775
00:34:35,907 --> 00:34:37,374
അടുക്കള! വരിക!
അടുക്കളയിൽ കയറൂ!
776
00:34:37,376 --> 00:34:38,575
അടുക്കളയിൽ കയറൂ! വേഗം!
777
00:34:38,577 --> 00:34:40,677
വരിക! വരിക!
778
00:34:54,324 --> 00:34:57,527
മിസ്റ്റർ ഹൺസ്റ്റൺ, തോക്ക് താഴെയിടൂ!
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
779
00:35:02,099 --> 00:35:04,534
ആ തോക്കാണ് കൊന്നത്
ജെറമി ഗീസ്റ്റ്, അല്ലേ?
780
00:35:04,536 --> 00:35:07,603
തോക്ക്
അത് ഉപയോഗിച്ച ആളും.
781
00:35:07,605 --> 00:35:10,739
ഞാൻ വിളിച്ചോ
അതോ ഞാൻ വിളിച്ചോ?
782
00:35:14,044 --> 00:35:16,612
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ജസ്റ്റിൻ കെല്ലോഗ്.
783
00:35:18,081 --> 00:35:20,516
ജെറമി ഗീസ്റ്റ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്.
784
00:35:20,518 --> 00:35:22,684
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കർമ്മത്തെ കുറിച്ച്.
785
00:35:22,686 --> 00:35:24,452
അതൊരു തെണ്ടിയാണ്.
786
00:35:26,023 --> 00:35:29,457
ഗീസ്റ്റ് എനിക്ക് ആരുമല്ലായിരുന്നു.
മറ്റൊരു ബാർഫ്ലൈ.
787
00:35:31,593 --> 00:35:34,729
എന്നാൽ മറ്റൊരു രാത്രി,
ഞാൻ ടിഷിനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.
788
00:35:34,731 --> 00:35:36,931
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
789
00:35:36,933 --> 00:35:38,733
ടിഷ്! നാശം!
790
00:35:38,735 --> 00:35:41,268
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി മന്ദഗതിയിൽ!
791
00:35:41,270 --> 00:35:43,938
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒരു കവിണയിൽ!
792
00:35:51,112 --> 00:35:54,981
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ.
793
00:35:54,983 --> 00:35:56,417
അവനറിയാമായിരുന്നു.
794
00:35:56,419 --> 00:35:58,985
അവൻ പിന്നീട് വന്നു,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
795
00:35:58,987 --> 00:36:00,654
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.
796
00:36:00,656 --> 00:36:02,089
സൂക്ഷ്മമായിരുന്നില്ല.
797
00:36:02,091 --> 00:36:03,790
അങ്ങനെ അവൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ
മറ്റൊരു രാത്രി,
798
00:36:03,792 --> 00:36:05,425
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി.
799
00:36:08,495 --> 00:36:11,598
തീർച്ചയായും മതി,
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി...
800
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
തെളിവുകൾ തേടുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
801
00:36:14,002 --> 00:36:17,671
അവൻ ആയിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
802
00:36:17,673 --> 00:36:18,939
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
803
00:36:23,009 --> 00:36:24,243
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
804
00:36:27,481 --> 00:36:28,814
$3 ദശലക്ഷം
ധാരാളം പണമാണ്.
805
00:36:28,816 --> 00:36:30,349
നിങ്ങൾ കൊന്നു
മറ്റേ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
806
00:36:30,351 --> 00:36:32,471
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറുവില സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
807
00:36:33,853 --> 00:36:36,855
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയുന്നില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല.
808
00:36:36,857 --> 00:36:38,791
പക്ഷേ അവന് അത് മനസ്സിലായില്ല,
അവൻ ചെയ്തോ?
809
00:36:40,326 --> 00:36:43,428
ടിഷ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം
810
00:36:43,430 --> 00:36:44,763
ഇന്ന് നേരത്തെ വേണ്ടി.
811
00:36:44,765 --> 00:36:46,832
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
812
00:36:46,834 --> 00:36:48,533
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ അസുഖകരമായ.
813
00:36:48,535 --> 00:36:51,470
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം കേസിലേക്ക് പോകുന്നു.
814
00:36:52,871 --> 00:36:55,173
ശരി, ഇനിയും ഉണ്ട്
തോക്കുകളുടെ കാര്യം.
815
00:36:55,175 --> 00:36:57,041
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
816
00:36:57,043 --> 00:36:58,876
അവൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
817
00:36:58,878 --> 00:37:02,314
ഓ, ടിഷ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.
818
00:37:02,316 --> 00:37:05,984
ഞങ്ങൾ, വാസ്തവത്തിൽ,
തോക്കുകൾ ബാറിൽ വെച്ചു.
819
00:37:05,986 --> 00:37:08,019
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
820
00:37:08,021 --> 00:37:11,489
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്
അയൽപക്കത്തെ...
821
00:37:14,292 --> 00:37:15,960
...ബാറിന് ചുറ്റും.
822
00:37:15,962 --> 00:37:18,529
നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
823
00:37:18,531 --> 00:37:21,799
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ചുറ്റും ചലിപ്പിക്കും,
824
00:37:21,801 --> 00:37:24,368
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങളും
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കും.
825
00:37:24,370 --> 00:37:26,370
ഇതെന്താ നരകം?
826
00:37:26,372 --> 00:37:28,539
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഇടപാട്.
827
00:37:28,541 --> 00:37:31,475
ടിഷ് സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
ഏജൻ്റ് സ്പാക്ക്മാനോടൊപ്പം
828
00:37:31,477 --> 00:37:33,910
എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
തോക്കുകളുടെ സ്ഥാനം
829
00:37:33,912 --> 00:37:35,712
ആരെന്നും
അവൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
830
00:37:35,714 --> 00:37:38,882
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ലഭിക്കും
ഒരു നല്ല ഇടപാട് -- കുറഞ്ഞ സമയം.
831
00:37:38,884 --> 00:37:42,853
തീർച്ചയായും...ഇവിടെ.
832
00:37:42,855 --> 00:37:44,721
എന്നാൽ അവൾ നിരസിച്ചാൽ
സഹകരിക്കാൻ
833
00:37:44,723 --> 00:37:48,424
ജെയ്ൻ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇവിടെ ഈ മാപ്പിൽ, നന്നായി...
834
00:37:48,426 --> 00:37:50,360
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.
835
00:37:50,362 --> 00:37:53,897
അവൾക്ക് പരമാവധി ലഭിക്കുന്നു --
25 ജീവിതത്തിലേക്ക്.
836
00:37:53,899 --> 00:37:55,331
ഇവിടെ.
837
00:37:58,402 --> 00:38:00,102
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
838
00:38:00,104 --> 00:38:02,838
ആഹ്.
839
00:38:02,840 --> 00:38:05,941
ഇവിടെ.
840
00:38:05,943 --> 00:38:07,943
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
വരൂ, ടിഷ്. നമുക്ക് പോകാം.
841
00:38:07,945 --> 00:38:10,012
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
842
00:38:11,682 --> 00:38:13,249
ടിഷ്!
843
00:38:17,453 --> 00:38:18,587
എന്തുവേണം?
844
00:38:21,725 --> 00:38:23,258
പേരുകൾ?
845
00:38:23,260 --> 00:38:24,526
അതെ.
846
00:38:24,528 --> 00:38:26,628
ജനങ്ങൾ
മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ
847
00:38:26,630 --> 00:38:28,130
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന തോക്കുകൾ --
848
00:38:28,132 --> 00:38:29,531
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.
849
00:38:29,533 --> 00:38:31,366
ഒപ്പം ലൊക്കേഷനും
തോക്കുകളുടെ.
850
00:38:31,368 --> 00:38:32,901
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
851
00:38:32,903 --> 00:38:33,968
ശ്ശ്!
852
00:38:40,710 --> 00:38:42,043
എല്ലാം ശരി.
853
00:38:43,379 --> 00:38:45,080
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
854
00:38:45,082 --> 00:38:47,048
നല്ല വിളി.
855
00:38:47,050 --> 00:38:48,649
കണ്ടോ?
856
00:38:48,651 --> 00:38:50,318
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
857
00:38:59,128 --> 00:39:01,963
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
858
00:39:05,267 --> 00:39:07,401
ജെയിൻ.
859
00:39:07,402 --> 00:39:09,769
പൈക്ക്. ഹലോ.
860
00:39:11,139 --> 00:39:13,841
ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
തെരേസയെ തിരയുന്നു.
861
00:39:15,278 --> 00:39:16,977
അതെ,
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവൾ, ഉം...
862
00:39:16,979 --> 00:39:18,912
തീർച്ചയായും അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എവിടെയോ.
863
00:39:18,914 --> 00:39:20,948
അതെ, അവളായിരിക്കാം.
864
00:39:20,950 --> 00:39:22,916
താടി നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു.
865
00:39:22,918 --> 00:39:25,452
അതിനുള്ളതാണ്
ഒരു രഹസ്യ കാര്യം.
866
00:39:28,456 --> 00:39:31,658
അതിനാൽ, അത്, ഓ...
867
00:39:31,660 --> 00:39:33,093
നീയും അവളും.
868
00:39:34,796 --> 00:39:35,796
അതെ.
869
00:39:35,798 --> 00:39:37,497
ഉം...
870
00:39:40,268 --> 00:39:41,868
ക്ഷമിക്കണം.
871
00:39:41,870 --> 00:39:44,304
ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.
872
00:39:45,674 --> 00:39:47,707
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ മനസ്സിൽ --
873
00:39:47,709 --> 00:39:49,142
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആശയം.
874
00:39:50,811 --> 00:39:52,445
എനിക്കറിയാം.
875
00:39:52,447 --> 00:39:53,880
അതെനിക്കറിയാം.
876
00:39:57,317 --> 00:39:59,351
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
877
00:40:06,359 --> 00:40:08,460
ഞാൻ-എനിക്കില്ല
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
878
00:40:08,462 --> 00:40:10,729
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ജീവിതം --
879
00:40:10,731 --> 00:40:13,131
ഒരു വീട്,
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം,
880
00:40:13,133 --> 00:40:15,033
ഒരു ഭാവി.
881
00:40:15,035 --> 00:40:17,068
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോ?
882
00:40:19,706 --> 00:40:21,873
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്രയും മുന്നിൽ.
883
00:40:21,875 --> 00:40:24,075
നന്നായി...
884
00:40:24,077 --> 00:40:26,679
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
885
00:40:26,681 --> 00:40:29,147
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ അല്ലാതെ?
886
00:40:33,219 --> 00:40:34,319
ഹേയ്.
887
00:40:38,157 --> 00:40:40,158
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
888
00:40:49,167 --> 00:40:51,569
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
889
00:40:51,571 --> 00:40:54,872
ശരി, ഞാൻ മുകളിലായിരുന്നു ...
ഒരു നിക്ഷേപം നൽകുന്നു,
890
00:40:54,874 --> 00:40:56,541
ഒപ്പം, ഓ...
891
00:40:56,543 --> 00:40:58,543
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഹായ് പറയും.
892
00:41:01,579 --> 00:41:03,247
മണ്ടൻ ആശയം.
893
00:41:04,616 --> 00:41:06,083
ഇല്ല.
894
00:41:06,085 --> 00:41:07,085
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
895
00:41:09,554 --> 00:41:11,021
എന്തായാലും...
896
00:41:14,726 --> 00:41:17,026
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
തെരേസ.
897
00:41:18,128 --> 00:41:20,364
നീയും മാർക്കസ്.
898
00:41:22,132 --> 00:41:23,433
ജെയിൻ.
899
00:41:34,778 --> 00:41:36,913
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
900
00:41:36,915 --> 00:41:41,817
ഓ, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ.
901
00:41:41,819 --> 00:41:43,619
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?
902
00:41:43,621 --> 00:41:45,221
അതെ.
903
00:41:45,223 --> 00:41:47,323
ഉം...
904
00:41:47,325 --> 00:41:48,391
ഞാനില്ല.
905
00:41:48,393 --> 00:41:49,825
ഞാൻ...
906
00:41:51,328 --> 00:41:53,996
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയാം എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന്...
907
00:41:53,998 --> 00:41:56,899
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നു,
908
00:41:56,901 --> 00:42:01,970
ഞാൻ കരുതുന്നു --
അതായിരിക്കണം നമ്മുടെ വഴികാട്ടിയെന്ന്.
909
00:42:03,407 --> 00:42:04,840
അതുപോലെ ഞാനും.
910
00:42:07,010 --> 00:42:08,676
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
911
00:42:08,678 --> 00:42:10,078
എന്ത്?
912
00:42:10,080 --> 00:42:12,281
തിരിയുക
അവിടെ നോക്കൂ.
913
00:42:13,517 --> 00:42:15,150
ഓ!
914
00:42:15,152 --> 00:42:18,686
ഇത് 1930 കാഡിലാക് വി-16 ആണ്.
പുതിനയുടെ അവസ്ഥ.
915
00:42:18,688 --> 00:42:20,422
ദിവസത്തേക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
916
00:42:28,030 --> 00:42:30,197
അവസാന അവസരം. ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
917
00:42:30,199 --> 00:42:31,800
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
- ശരി.
918
00:42:31,802 --> 00:42:33,768
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം?
919
00:42:33,770 --> 00:42:35,603
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
920
00:42:40,810 --> 00:42:42,143
ഓ.
921
00:42:42,145 --> 00:42:44,545
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.
922
00:42:47,020 --> 00:42:53,520
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net